Quel “Piss-Cutter” di Amber Holland

Dopo l’ultima edizione del Torneo femminile Scotties sui giornali canadesi c’è stato uno strascico polemico che ha coinvolto la skip vincitrice dello Scotties, Amber Holland. La polemica è scoppiata per un commento della Holland che è stato ascoltato dai telespettatori.  Chi ha seguito quella partita in televisione è rimasto sconcertato quando la Amber ha pronunciato la frase “piss-cutter” e non riuscivano in nessun modo a comprendere perché parlasse di “urina” riferita ad un commento di curling. Poi, nelle interviste, alla richiesta di spiegazioni, la Holland ha semplicemente ricordato a tutti i canadesi di lingua inglese che piss-cutter è un termine ripreso dall’inglese-canadese arcaico che, in modi poco eleganti, sta a significare “fare un buon lavoro”.